Ada pembajak!
Kita diserang!
Tahan mereka! Kau, tiarap ke lantai.
Gas air mata!
Apa yang kau tunggu? Hancurkan!
Kemana dia pergi?
Itu dia!
Dia melarikan diri!
Cepat, tangkap dia!
Mama, jangan jatuhkan aku!
Itu batunya. Cepat, pergi di sebelah!
Ambil kristal itu!
Sial! kristalnya.
KASTIL DI LANGIT
LAPUTA
SKETsubs
Diterjemahkan oleh Dauzz Switch On
Bakso dua, Bang.
Kerja lembur?
Akhirnya kita sibuk lagi.
Masih kerja?
Yah.
Apa itu?
Orang!
Pazu!
Apa yang kau lakukan? Mana makan malamku?
Boss!
Ada cewek jatuh dari langit.
Boss, dia jatuh dari langit...
Sialan, clunker Tua.
Boss! Cewek...
Tutup Katup No 2!
Aww! Pazu, berikan aku kunci inggris.
Aku sibuk di sini. Kau yang ambil.
Jangan membuat mereka menunggu.
Jaga kontrolnya.
Rem!
Beruntung?
Tidak ada perak, timah pun tak ada.
Semua kerja keras kita sia-sia.
Haruskah kita mencoba di vena timur?
Itu penuh dengan lubang lama.
Kita harus memulai dari awal.
Sudah cukup untuk hari ini.
Matikan boiler. Kita selesai.
Aku akan pergi ke bawah kalau begini.
Lumasi clunker-nya, Pazu.
Mama, kita tidak bisa menemukannya. Terlalu gelap.
Aku harap kalian benar-benar mencari!
Baiklah. Kita akan menunggu siang hari.
Hai. Bagaimana keadaanmu? Hei, kalian ini...
Aku Pazu. Aku tinggal di sini sendiri.
Mereka makan setelah aku bermain.
Jadi kau emang manusia.
Aku takut kau seorang malaikat.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku. Aku Sheeta.
Sheeta, nama yang bagus. Kau jatuh dari langit. Sedikit menakutkan.
Benar juga. Kenapa aku masih hidup?
Kau tidak ingat?
Tidak.
Hei, boleh aku melihat itu?
Ini?
Ini sudah menjadi milik keluargaku selama ini.
Ini cantik. Ini...
Lihat ini!
Pazu!
Jadi ini bukan karena batu.
Oh, tidak! Pazu!
Kau baik-baik saja?
Yah. Kamu gimana?
Aku baik-baik saja. Maaf, apa itu sakit?
Tidak, kepalaku lebih keras dari kepalan tangan bos-ku.
Pancinya mendidih.
Lapar? Ayo makan.
Cuci tangan disana.
Ada handuk disana.
Makasih.
Laputa...
Sheeta! Dimana kau?
Ayahku yang mengambil gambar itu.
Itu Laputa, sebuah pulau di langit.
Pulau di langit...?
Mereka bilang itu hanya mitos.
Tapi ayahku melihatnya.
Dia mengambil gambarnya dari sebuah pesawat.
Ada Laputa di Perjalanan Gulliver, namun Swift mengarangnya.
Ayah menggambar ini.
Dia bilang ada istana yang ditinggalkan penuh dengan harta.
Tapi tak seorang pun percaya padanya.
Sampai dia meninggal, mereka menyebutnya pembohong.
Tapi ayahku tidak pernah berbohong.
Aku sedang membangun pesawat sungguhan. Aku akan menemukan Laputa!
Mobil sungguhan... mereka langka.
Mereka Pembajak!
Mereka menyerang pesawat.
- Apakah mereka mengejarmu? - Ya.
Cepat!
Pagi!
Hey, tunggu!
Apa? Kita sedang buru-buru.
Kau pernah melihat seorang gadis?
Tentu, kemarin... Anak boss, Madge...
Pergi sana!
Mereka memang mencarimu.
Louis, ada gaun gadis!
Apa! Dia menyamar! Beritahu Mama!
Tidak lihat.
Gadis kecil yang lucu. Rambut cokelat, jalinan...
Boss!
Sekitar usia itu.
Itu dia!
Pembajak! Mereka mengejarnya.
Pembajak! Coba kulihat!
Jangan ada yang mendekat.
- Serahkan dia. - Pembajak, yah?
Keluarga Dola.
Pulanglah. Hanya ada rakyat miskin di sini.
Bu?
Pergi lewat belakang.
Aku ingin bertarung.
Mereka punya senjata!
Tapi...!
Gadis yang cantik. Lebih baik kau melindunginya.
Kau menolak untuk minggir?
Gunakan tanganmu. Seperti Laki.
Bisa jadi menarik.
Kalahkan dia, Masbro.
Keluarkan kemampuanmu.
Wow.
Siapa yang akan memperbaiki baju itu?
Kau bisa mengalahkan dia!
Itu saja, pukul dia!
Kau pikir kau bisa menipuku? Kejar mereka!
Ya!
Naiklah!
Begitu.
Membolos untuk kencan?
Orang jahat mengejar kita.
Keluarga Dola.
Pembajak?
Bawa kita ke kota berikutnya. Ke tempat polisi!
Baiklah. Besarkan apinya.
Baik!
Mama!
Dasar bodoh! Cepat naik!
Apa? Tapi gadisnya...
Dia menyelinap keluar dari pintu belakang.
Bergerak!
Masbro!
Tunggu!
Mereka mengejar, lebih banyak uap!
Bisakah lebih cepat?
Dia sudah tua.
Minggir!
Mama, aku tidak bisa bertahan!
Lebih banyak uap, mereka mendekati kita!
Ayo mulai!
Sheeta, kesini.
Perbesar apinya.
Jangan menyerah!
Doring! Doring, Aku bilang dorong!
Tidak begitu cepat!
Jangan biarkan mereka lolos! Buang ini ke samping!
Itu akan mengajarkan mereka!
Aku yang lakukan.
Tidak, biarkan aku.
Tungu!
Itu mereka. Apa yang akan kita lakukan?
Aku menolak untuk menyerah. Bergerak!
Ini mengejutkan. Itu tentara.
Anak-anak ini membutuhkan bantuan! Pembajak mengejar mereka.
Sheeta?
Selamat tinggal.
Tunggu!
Sheeta!
Berhenti atau aku akan menembak.
Kereta lapis baja.
Tidak peduli! Lebih cepat!
Ada apa, Sheeta!
Jangan mendekat!
Mereka akan jatuh!
Diam. Lihat baik-baik.
Kita melayang!
Lihat! Itu kekuatan kristal-nya!
Emang karena batunya! Luar biasa!
Kita akan mengapung sampai kebawah.
Hebat! Aku mau itu!
Tembak!
Aku harus mendapatkan batu menakjubkan itu!
Ini meredup...
Hey, tunggu!
Ini sama seperti ketika kau mendarat.
Lubangnya terlihat sangat kecil.
Aku berharap Boss dan yang lainnya tidak mengalami masalah.
Ah, jangan khawatir. Penambang bukan pengecut.
Ayo, kita cari jalan keluar.
Tambang ini kuno. Terowongan di mana-mana.
Ini.
Aku sangat senang. Aku kelaparan.
Aku masih punya apel dan beberapa permen.
Sepertinya kau memiliki tas ajaib yang membawa segala sesuatu.
Gondoa? Itu sangat jauh di utara.
Ya. Kedua orang tuaku meninggal, tetapi mereka mewarisi rumah dan ladang,
jadi aku mulai sendirian.
Orang dengan kacamata hitam menculikmu?
Ya.
Orang itu salah satu dari mereka?
Siapa mereka, memanggil tentara?
Dola dan orang-orang lain, mereka hanya ingin batunya.
Tapi aku tidak tahu itu memiliki kekuatan misterius.
Itu selalu dalam keluarga kita. Ibu meninggalkannya untukku ketika dia meninggal.
Dia memperingatkanku untuk tidak pernah menunjukkan atau memberikannya kepada siapa pun.
Kita berdua yatim piatu, bukan?
Maaf aku menyeretmu ke semua ini.
Ketika kau jatuh dari langit hatiku cenat-cenut.
Aku tahu sesuatu yang indah telah dimulai.
Setan kecil... Setan kecil.
Paman Pom! Tidak apa-apa. Dia sangat hebat.
Paman Pom.
Kita tersesat.
Sekarang setan kecil itu terlihat seperti Pazu...
Dengan gadis setan kecil di sampingnya.
Pembajak mengejar kita.
Dan tentara.
Sangat luar biasa.
Minumlah.
Terima kasih.
Apa kau selalu tinggal di bawah tanah?
Tentu saja tidak. Batuan telah mulai bergerak...
Saat itulah aku ingin menjadi di sini.
Batu-batunya bergerak...?
Batu-batunya berbicara sangat lembut.
Indahnya...
Pazu, lihat itu!
Mereka adalah batu biasa sampai...
Cantiknya...
Sini, aku tunjukan padamu.
Cahayanya hilang.
Batuan ini mengandung Volucite.
Volucite?
Kalau batu ini terkena udara, itu menjadi batu biasa.
Batunya bersinar...
Oh, ya tuhan! Itu kristal Volucite, sayangku.
Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Karena itu batu-batunya itu bergerak.
Batu ini memiliki kekuatan yang misterius.
Aku kira hanya orang-orang Laputa yang tau cara membuat kristal Volucite.
Orang-orang Laputa...?
Mereka menggunakan kristal Volucite untuk membuat sebuah pulau yang hebat terangkat...
Laputa masih ada, Sheeta! Tempat itu benar-benar masih ada!
Apa benar pulau itu masih ada?
Paman Pom?
Sayangku, maukah kau menyembunyikan batu itu? Aku tidak kuat menghadapi kekuatannya.
Kenapa?
Kakek-ku bilang...
batu-batu itu bergerak pada saat Laputa mengapung ke langit.
Kalau kau pergi ke langit, maka kau akan menemukan Laputa!
Sheeta, Ayahku tidak berbohong!
Nona muda...
Nah...
Ya?
Batu-mu sangat kuat...
Aku bicara sebagai orang yang sudah pernah berbicara kepada batu sepanjang hidupku.
Sebuah batu yang sangat kuat dapat membawa kebahagiaan, namun juga bisa membawa kesedihan.
Ditambah lagi, batu-mu itu adalah buatan manusia.
Bagaimana kau bisa...?
Batunya tidak berbahaya!
Batu itu sudah menyelamatkan Sheeta dua kali!
Hebat sekali! Laputa beneran masih ada!
Mereka sudah pergi.
Ayo kita kembali ke kapal, Mama.
Saat keadaan sepi seperti ini, lebih baik kita tunggu disini dulu.
Aku lapar...
Sudah aman. Ayo.
Terima kasih, paman.
Jaga dirimu baik-baik ya.
Lihat awan-awan itu!
Dibalik awan itu ada sebuah pulau impian kita.
Aku Datang! Aku akan segera menemukan Laputa!
Pazu...
Aku belum memberitaukan semuanya padamu.
Keluarga-ku memiliki nama kuno...
yang datangnya bersamaan dengan batu ini.
Namaku adalah Lucita, Lucita Toelle Ur....
Laputa.
Laputa?
Maksudmu...
Itu para tentara! Lari!
Masuk ke gua!
Jangan bergerak!
Beraninya kalian!
Pazu! Lepaskan aku!
Pazu! Pazu!
Kita telah menangkap mereka.
Bagus.
Buka pintunya, buka pintunya!
Sheeta...
Pasukan, maju jalan!
Lakukan pemaksaan!
Paksa anak itu, dia akan bicara.
Bicaralah layaknya seorang pria yang memakai seragam.
Dengan tergesa-gesa, anda mempertaruhkan segalanya.
Kalau saja tadi kita bertindak lebih cepat, kita pasti bisa menangkap si Dola juga.
Asal anda tau, dia berhasil memecahkan kode tingkat tiga anda.
Apa!
Anak buahku akan menangani hal ini.
Fokuslah untuk mempersiapkan pasukan saat waktunya tiba.
Muska! Ingatlah, aku yang memimpin pencarian Laputa!
Aku tau. Tapi aku punya perintah langsung dari pemerintah.
Aku benci orang itu!
Tidurmu nyenyak?
Dimana Pazu? Biarkan aku bertemu dengannya!
Tidak tertarik dengan pakaian yang bagus ya?
Jangan khawatirkan Pazu. Sifat keras kepalanya lebih parah dari ku.
Sini, aku punya sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.
Masuklah.
Apa ini?
Ini adalah robot yang memiliki kekuatan menghancurkan yang luar biasa.
Ketika dia jatuh dari langit, tidak ada seorang pun yang percaya kalau Laputa itu memang ada.
Dia bukan berasal dari planet ini.
Para peneliti kita tidak bisa mengidentifikasinya...
dari bahan apa dia dibuat.
Lihatlah... Jangan takut.
Dia sudah lama mati.
Lihat itu.
Lambang ini sudah terpahat di tempat perapian rumahmu.
Juga ada pada batu ini.
Batunya hanya bereaksi jika ada ditangan mu saja.
Benda itu melindungi pemiliknya dan menunjukkan padanya jalan kembali menuju Laputa.
Aku tidak tau apa-apa tentang hal ini!
Ambil saja jika kau mau. Dan biarkan kami pergi...
Mungkin saja kau membayangkan kalau Laputa itu adalah pulau harta karun.
Beberapa kekuatan alam mendorong Laputa masuk ke orbit bumi.
Dulu mereka pernah menakuti kerajaan dan menguasai bumi!
Bahkan kau pun akan sadar saat mereka bersatu...
mengelilingi langit, hal itu akan mengancam kedamaian.
Aku membutuhkan kerja sama-mu.
Kau harus tau bagaimana caranya batu itu membawa kita ke Laputa.
Aku benar-benar tidak tau! Tolong biarkan aku melihat Pazu!
Aku tidak bermaksud jahat, tapi nasibnya tergantung padamu.
Anak itu bisa bebas jika kau mau membantu kita, Lucita...
Toelle Ur Laputa.
Bagaimana kau bisa..?
"Ur" berarti "penguasa". "Toelle" berarti "benar".
Kau adalah Ratu Lucita, ahli waris kerajaan Laputa.
Keluarlah!
Sheeta!
Pazu, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja, kau? Apa mereka melakukan sesuatu padamu?
Tuan muda Pazu, kami telah meremehkan anda. Mohon maafkan kami.
Kami tidak tau betapa beraninya...
kau melindungi dia dari para pembajak.
Sheeta, apa yang kau...
Pazu, aku mohon, lupakan semua tentang Laputa.
Apa!
Sheeta akan membantu kami dalam pencarian Laputa.
Aku mengerti perasaanmu, tapi tolong lupakan dia.
Apa itu benar, Sheeta? Tapi kita...
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Pazu.
Aku tidak percaya ini...
Sheeta, kita sudah berjanji!
Selamat Tinggal!
Sheeta!
Tunggu, Sheeta!
Terima saja lah. Bertingkah layaknya Laki.
Sheeta!
Ini tanda terima kasih dari kami. Ambillah.
Hanya kau yang tau mantra untuk membangunkan kekuatan batu ini.
Jika kau menepati janjimu, maka kau juga akan bebas.
Pazu...
Mama, itu Pazu! Dia kembali!
Pazu.
Kita sangat khawatir. Kau menghilang begitu saja.
Mana gadis yang bersama mu?
Lupakan lah.
Pazu!
Lepaskan aku! Apa yang kalian lakukan!
Ikat dia!
Tempat tinggalmu bagus juga, nak.
Keluar!
Ini rumahku!
Oh, hentikan itu.
Bahkan kau tidak bisa melindungi seorang gadis...
Apa?
Dia punya emas!
Jadi kau menjual gadis itu demi uang, ya?
Tidak! Aku tidak akan melakukannya!
Kau membiarkan mereka membayarmu?
Sheeta yang bilang padaku untuk melakukan ini.
Jadi...
Jadi kau menyerahkannya lalu merangkak pulang ke rumah.
Kau sebut dirimu laki?
Jangan banyak bicara, kau juga mengejar Sheeta kan.
Tentu saja, kami ini pembajak. Pembajak memburu harta karun.
Mereka itu orang-orang yang aneh. Apa yang mereka inginkan dari gadis itu?
Kau pikir gadis itu akan keluar dengan selamat?
Jadi, Sheeta yang menyuruh mu pergi, ya?
Mereka mengancamnya, jadi dia mencoba menyelamatkanmu.
Bagaimana kau bisa tau, Mama?
Aku ini sudah hidup 50 tahun.
Dia menguatkan hatinya untuk menyelamatkan cowoknya. Sungguh mengharukan.
Mengingatkan ku akan masa-masa mudaku dulu.
Kalau kalian ingin menikah, carilah gadis yang seperti dia.
- Jadi gadis itu akan segera tumbuh... - Menjadi seperti Mama?
Sangat disayangkan.
Aku sudah dapatkan kode kalian.
Memanggil kapal perang...?
Mereka akan membawa gadis itu dan segera berangkat? Kita harus cepat!
Makan malamnya selesai. Cepat bergerak.
Baik, Mama.
Ingin mengejar Sheeta ya?
Kita menginginkan kristalnya, bukan gadis itu.
Batu itu tidak akan ada artinya tanpa gadis itu.
Bolehkah aku ikut dengan kalian?
Aku harus menyelamatkan Sheeta!
Lakukan lah sendiri, layaknya laki.
Kau benar, jika saja aku pintar dan kuat, aku pasti bisa melindunginya.
Kumohon, aku tidak peduli dengan harta karunnya.
Dengarkan lah dia...
Diam!
Baik...
Dia mungkin bisa membantu kita...
Kau akan selamanya menjadi buangan.
Aku tau.
Apa kau yakin?
Ya!
Bersiaplah dalam 40 detik.
Jaga diri kalian ya.
Ikat ini di pinggangmu. Kalian tunggu di kapal.
Kapal yang hebat. Apa gadis itu sudah mau bicara?
Aku butuh sedikit waktu lagi.
Lupakan lah! Kita remukkan saja dia.
Kita berangkat fajar nanti, bersama dengan gadis itu.
Kita harus bergerak cepat, sudah hampir fajar!
Sheeta!
Apalagi yang bisa kita lakukan?
Sheeta, dengar, Ibu akan mengajarimu...
mantra sihir untuk menghadapi masalah.
Mantra sihir?
Ya. Ini adalah mantra rahasia yang sangat, sangat, sangat tua sekali.
Yang artinya "Tolong aku menghidupkan kembali cahaya ini."
Hebat sekali.
Sama seperti yang dijelaskan pada buku kuno. Ini adalah cahaya suci.
Cahaya suci...?
Apa mantranya? Katakan padaku.
Dia bergerak!
Robotnya, hidup!
Halo!
Tolong!
Benda itu hidup! Robotnya!
Robot?
Dia kemari.
Cepat!
Mundur! Mundur!
Hebat sekali!
Aku mengerti!
Cahayanya!
Cahaya suci ini menghancurkan segelnya!
Jalan menuju Laputa sudah terbuka! Ayo!
Tidak!
Dia bisa terbang!
Cahayanya menunjuk ke langit...
Cahaya itu menunjukkan jalan menuju Laputa.
Cepat!
Ledakan? Dasar bodoh! Kau bisa mengancurkan bentengnya!
Halo, halo! Apa ini!
Bagus.
Kita sudah tersambung.
Ini Kolonel Muska. Robot itu memutuskan saluran komunikasi dengan kapal.
Aku akan menggantikan Jendral untuk perintah darurat.
Robot itu sedang mengejar si gadis di atas menara.
Terus pantau robot itu.
Siapkan tembakan. Jangan sampai terkena si gadis itu.
Cepat! Cepat!
Tembak!
Cepat!
Berhasil. Hebat!
Bawa gadis itu.
Apa dia mati?
Bangun!
Dia cuma pingsan.
Berdiri!
Benda itu bergerak...
Ada apa itu? Terlihat seperti ada perang.
Ayo, nek!
Siap, Kapten!
Lebih rendah, Charles.
Hentikan! Hentikan itu!
Kumohon!
Mama, Kapalnya sedang lepas landas!
Kita tembak dari dua arah. Berpencar!
Lihat, itu Sheeta!
Apa?
Dimana?
Lurus didepan, dia ada di atas menara itu!
Ini adalah pekerjaan untuk seorang wanita! Lindungi aku.
Sheeta!
Aku datang, Sheeta!
Pazu!
Terbang lebih dekat lagi, nek!
Pazu!
Lepaskan aku!
Sheeta!
Nenek!
Pazu!
Ayo naik!
Kesempatan terakhir! Tangkap dia saat dia melompat!
Pazu!
Bersiaplah!
Minggir!
Sial!
Sheeta!
Apa yang di lakukan kapal induk Golliath?
Kepulan asap...?
Dimana robotnya?
Sudah hancur. Gadis itu pergi ke arah sana.
Apa!
Padamkan apinya! Bentuk tim pencari!
Kita belum kehilangan batu sucinya.
Cahaya ini menunjuk ke arah Laputa...
Beritau Jendral, kita akan berangkat ke Laputa sesuai rencana.
Dia beruntung...
Aku tidak percaya kalau dia nanti akan tumbuh besar menjadi seperti Mama...
Disana lah desa kalian... Aku akan menurunkan kalian disana.
Nenek, tolong bawa kami bersama-mu.
Panggil aku Kapten! Apa gunanya kau tanpa kristal itu?
Kita akan bekerja.
Aku hanya ingin melihat Laputa.
Tidak menginginkan harta karun, hanya ingin melihat Laputa?
Cara yang mencurigakan untuk naik ke kapal pembajak.
Apa mereka akan ikut kita, Mama?
Sekali salah langkah dan kalian sudah terpancing!
Bagus! Tidak ada lagi yang namanya mencuci baju atau bersih-bersih!
Atau mencuci piring!
Atau mengupas kentang!
Apa kau bisa membuat puding?
Ya...
Aku suka kue pie daging.
Kalau aku makan, uhm... aku makan apapun!
Hey kalian, hentikan!
Kapan mereka bisa dewasa?
Turunlah!
Ini kain. Benda ini dibuat dari kain.
Iya jangan dirobek.
Cepat, tempat ini akan segera penuh!
Cepatlah ke sini!
Aku benci orang yang mengulur waktu.
Kau tidak usah ikut!
Pazu!
Aku tidak akan menggigit. Ayo.
Kau disini bukan untuk bersenang-senang.
Mesin yang hebat.
Kemana dia? Pak tua! Pak tua!
Ini, aku bawakan asisten untukmu.
Tidak usah berteriak. Aku mendengarmu.
Dia lebih menakutkan dari Mama. Berhati-hatilah.
Tanganku tidak muat.
Pakingnya ya?
Siapa nama mu?
Pazu.
Cahaya kristalnya menunjuk hampir ke arah timur...
Apa kau yakin?
Aku bisa melihat matahari terbit dari menara itu. Ini sudah musim panen.
jadi matahari terbit di sebelah selatan arah timur
Cahayanya menunjuk ke sebelah kiri dimana matahari terbit.
Jawaban yang bagus. Ada info baru?
Tidak ada sama sekali.
Membuat radio mereka diam ya?
Mama, Kapal Goliath lebih cepat. Apa yang harus kita lakukan?
Kita lawan angin mereka. Jika kita berhasil melakukannya...
Ini kalkulator-ku.
Kecepatan anginnya 10... dan..
Kurasa kita bisa mengejar mereka.
OK, dengar!
Kapal Goliath sedang menuju Laputa. Kita ada di belakang mereka.
Dengan kecepatan angin seperti ini, Aku berharap besok kita sudah mengejar mereka.
10 keping emas untuk setiap masing-masing dari kalian yang melihatnya pertama kali!
10!
Apapun yang kita temukan, aku yakin Laputa memiliki cukup banyak untuk para kelompok pembajak!
Teruslah berusaha mencari, anak-anak!
Sekarang!
Arah 98, kecepatan 40.
Dengan pakaianmu yang seperti itu kau tidak bisa bekerja.
Pakai ini.
Ini tempat mu bekerja.
Cantik...
Kau buatkan 5 makanan dalam sehari. Hemat airnya.
Kembali bekerja, dasar bodoh!
Ya?
Maaf, makan malamnya belum siap.
Aku belum pernah memasak di kapal...
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Cantik sekali...
Aku rasa aku akan membantu mu selagi ada waktu luang.
Terima kasih. Bisakah kau menaruh piring-piring itu?
Senang bisa...
Hey, kau bilang kau sakit perut tadi...
Aku punya waktu senggang. Bolehkah aku...
Minggir kau.
Sakit perut ya, bodoh!
Hey, bolehkah aku membantu...
Kau sudah berubah, mengejar kapal seperti Goliath... Itu sia-sia.
Aku hanya mengejar harta karun orang-orang Laputa.
Mereka itu anak-anak yang manis ya...
Langsung saja ke intinya, dasar kau kambing tua.
Mereka terlalu baik dan jujur dalam menghormatimu
Apa maksudmu!
Tidak, maksudku... skak..
Enak sekali... lezat...
Ada yang mau nambah?
Ya?
Tambah! Tambah! Tambah!
Hey, bangun.
Giliranmu untuk memantau.
Bawa ini, di luar dingin.
Memantau?
Yah.
Sial dingin sekali! Naiklah ke atas.
Giliranku.
Baguslah.
Sheeta!
Menakutkan sekali!
Indah sekali.
Sheeta. Kemarilah.
Kau tidak bisa tidur ya?
Hangat sekali..
Sheeta lihat itu.
Pazu?
Aku benar-benar takut.
Aku tidak ingin pergi ke Laputa.
Aku harap kita tidak akan pernah menemukan kapal Goliath.
Maksudmu...?
Bukan itu, cahayanya menunjukkan ke arah yang benar, tapi...
Maksudmu robotnya ya?
Kasihan dia.
Aku tidak pernah membayangkan kalau mantra kecil seperti itu ternyata berfungsi.
Aku belajar banyak mantra.
Untuk menemukan sesuatu, menyembuhkan penyakit. Dan ada satu yang tidak pernah aku gunakan.
Tidak pernah kau gunakan...?
Mantra penghancuran.
Aku harus mempelajari mantra itu agar mantra lainnya dapat bekerja.
Aku sangat takut, aku tidak bisa tidur.
Batu itu harusnya dikunci.
Mereka menyembunyikannya di tempat perapian. Batu itu hanya dipakai pada saat acara pernikahan.
Ibuku, nenek-ku dan ibu dari nenek-ku.
Seharusnya aku sudah membuangnya.
Kau salah. Kita bertemu karena batu itu.
Membuang batu itu tidak bisa membuat Laputa menghilang.
Kapal terbang akan terus diperbaiki dan diperbarui. Dan seseorang pasti akan menemukannya.
Aku tidak tau apa yang harus aku lakukan, tapi kalau Laputa sangat berbahaya...
maka itu tidak boleh jatuh ke tangan orang seperti Muska.
Selain itu...
Jika kita lari sekarang, mereka akan terus mengejar kita selamanya.
Tapi kau jangan berubah menjadi pembajak demi aku.
Aku tidak ingin menjadi pembajak.
Dola mengerti. Dia sebenarnya lebih baik dari penampilannya.
Baiklah sudah diputuskan, aku akan membawa mu ke Gondoa.
Aku ingin melihat tempat dimana kau dilahirkan, lembahnya, dan...
Pazu...
Apa itu!
Dibawah kita, lihat!
Kapal Goliath, tepat dibawah kita!
Mereka datang! Cepat pergi!
Haruskah kita kejar mereka? Mereka akan menjadi masalah buat kita!
Kita tidak bisa mengejar mereka kalau awannya tebal seperti ini.
Kita akan menangkap mereka. Mereka tidak akan pergi jauh.
Cahayanya semakin stabil saat dia pergi.
Ternyata kita sudah terlalu jauh ke arah utara dari yang aku bayangkan.
Pazu, dengar! Kita kehabisan waktu.
Jika kita kehilangan kapal Goliath, Maka semuanya berakhir. Mata mu sangat tajam.
Lacak mereka dari atas sana.
Apa yang harus aku lakukan?
Tempat pemanatau diatas sana itu adalah pesawat layang. Apa kau lihat tuasnya?
Ya.
Putar searah jarum jam.
Kalau sudah terkunci, tuas yang diatasnya akan mengeluarkan sayap.
Gunakan kabel untuk mengokohkan sayapnya. Temukan sendiri cara mengendalilkannya!
- Sheeta, apa kau disana? - Ya.
Cepat turun.
Kenapa?
Karena kau cewek!
Tapi aku sama denganmu! Lagipula, aku ini anak gunung yang memiliki mata yang tajam.
Sheeta!
Kumohon. Pazu sudah setuju.
Saat kalian diatas, saluran ini tidak akan bekerja. Apa kalian lihat head set disana?
Maksud mu ini, kan?
Wow...
OK. Akan ku coba. Lepaskan kami.
Bersiaplah.
Mereka hilang.
Mereka menyelinap ke dalam awan.
Lihat dengan benar! Mereka bisa ada di mana saja.
Baik!
Pegangan yang erat.
Ada apa!
Kami baik-baik saja!
Hanya hembusan angin saja tadi.
Kami akan terus memantau.
Apa kau takut?
Tidak.
Aku mulai bisa menguasainya. Anginnya semakin kencang didepan sana.
Sheeta, ambilkan tali di tasku.
Ikatkan dirimu padaku.
Suhunya turun, Mama...
Sial. Badai akan segera datang... Berapa lama lagi sampai fajar tiba?
Satu jam lagi.
Fajar sudah tiba.
Aneh sekali, mataharinya terbit dari sebelah sana...
Aku tau! Seharusnya kita menuju ke arah ke timur. Perhatian!
Apa! Kita ke arah utara?
Kompasnya menunjuk ke arah timur.
Anginnya pasti menggeser kita keluar jalur.
Lihat!
Ada apa? Kapal Goliath?
Ada awan. Awan yang besar...
Awan?
Awan itu ada di depan kita!
Kastil di langit...
Kita akan merubah ke sistem tekanan yang lebih rendah.
Cepat aktifkan, kecepetan penuh!
Kita terhisap.
Berpegangan lah, kita tidak bisa membantu.
Kemudinya tidak bisa digerakkan!
Kemana kekuatan kalian?
Hey!
Mesinnya terbakar!
Berhentilah mengeluh dan cari apa penyebabnya!
Kita singkirkan awannya!
Sheeta, ada laut!
Sarang para naga!
Jadi ini sarang para naga...
Seperti yang Ayah bilang. Angin disini berhembus dengan cara yang berbeda.
Lihat, dinding angin!
Mama! Kita terhisap!
Jangan menyerah! Jadilah Laki!
Perhatian! Itu Laputa!
Apa kau bilang!
Ayah melihat Laputa berada di dalam sarang naga.
Jangan konyol! Itu bisa merobek mu berkeping-keping!
Pazu!
Lihat.
Seperti yang kita butuhkan.
Ayo kita lakukan! Ayah bisa melakukannya. Dia bisa melakukannya dengan selamat.
Baiklah, menuju ke sarang naga!
Kita berhasil!
Kapal kita dalam bahaya. Kita harus kembali.
Tetap di jalur.
Cahayanya menunjuk tepat ke dalam awan itu.
Laputa ada disana.
Tetap di jalur. Kita akan menemukan jalan masuknya.
Kita masuk, Sheeta!
Sheeta, Sheeta! Apa kau baik-baik saja?
Lihat...
Laputa...?
Ooh.
Tunggu... Aku mengikatnya kencang sekali.
Tanganku gemetaran...
Kita berhasil!
Burung-burung...
Kemana semua orang?
Sheeta, dia datang untuk menyambut mu?
Tapi batunya tidak ada padaku.
Aku akan memotong talinya.
Apa yang kau lakukan!
Tunggu.
Tolong jangan hancurkan itu. Kami membutuhkannya untuk pulang.
Ada sarang burung!
Karena itu dia kemari?
Lihat? Semua telur-telur mu tidak apa-apa.
Burungnya tidak takut.
Dia bilang ikuti.
- Kau mengerti apa yang dikatakannya? - Hanya perasaan.
Itu kotanya...
Tempat yang luar biasa...
Sheeta, kau bisa melihat langitnya!
Kalau memang para ilmuwan mereka sangat hebat, apa yang terjadi pada mereka?
Ini adalah makam. Aku berharap bisa membaca tulisannya.
Ada yang meninggalkan bunga disini.
Apa kau yang meletakkan bunga ini?
Pazu!
Itu robot yang berbeda!
Pasti robot itu sudah rusak sejak lama..
Mungkin saja mereka itu robot taman.
Mereka terus melindungi tempat ini, bahkan setelah orang-orang meninggalkannya.
Kau memetik bunga untuk makamnya ya?
Terima kasih.
Apa kau sendirian? Apa ada robot lainnya disini?
Sepertinya dia tidak kesepian.
Dia punya teman dan sarang burung untuk dijaga...
Ke sini!
Tempat ini sudah dihancurkan.
Mereka menangkap kapal para pembajak.
Aku harap mereka baik-baik saja.
Sheeta, lihat disana!
Mereka ditawan!
Mereka menangkap para pembajak.
Kita harus menolongnya.
Ayo!
Kita menemukan jalan masuk.
Lihat ini, pegunungan harta karun.
Wow...
Kalian mau?
Aku akan memberikan kalian tali yang banyak.
Apa kau sudah melapor kalau kita telah menemukan Laputa?
Baru akan kami lakukan.
Buat kode yang bagus dan rumit.
Hey! Jangan diambiiil!
Pengalihan perhatian yang bagus untuk orang-orang bodoh itu.
Akarnya besar sekali.
Sheeta, kau bisa memanjat pohon, kan?
Lewat sini.
Mereka sama saja dengan perampok.
Jika mereka sampai ke taman...!
Sheeta, ayo kita temukan batunya!
Itu satu-satunya cara untuk menghentikan mereka.
Aku penasaran mengapa awannya terpisah-pisah.
Mungkin saja mereka bisa mendarat disana.
Apa itu karena mantra-ku...?
Muska benar. Segelnya telah rusak.
Kerajaan ini sudah bangkit.
Dan akan menyambut pendatang yang membawa batu tersebut.
Lalu Muska akan menjadi rajanya.
Dia punya pikiran yang sangat jahat.
Tapi apa yang harus aku lakukan kalau aku sudah mendapatkan batunya kembali...
Mantra itu!
Maksud mu... mantra penghancuran?
Kita turun dulu, lalu berputar.
Biar aku dulu.
Pasti ada disini, di suatu tempat.
Kumohon Tuhan...
Ini dia!
Anak itu.
Tidak!
Jangan tembak! Tangkap dia.
Bukankah ini si putri kecil ya.
Sheeta! Sial!
Ada apa, Kolonel?
Ada pembajak terakhir. Tepat dibawah kalian.
Siap, pak!
Sheeta, tunggu aku!
Pazu!
Lempar granat!
Apa itu Pazu?
Apa itu barusan?
Bukan apa-apa.
Jendral ada disana.
Pasukan, berpencar.
Nenek!
Mereka menangkap Sheeta.
Aku akan menyelamatkannya. Aku akan potong talinya.
Pergilah dari sini.
Hey, tunggu!
Bawa ini.
Makasih.
Anak itu sudah menjadi Laki.
Apa?!
Muska yang menghancurkan semua peralatan komunikasi?
Ya, saat kapal induk lengah.
Beberapa penjaga terluka parah.
Si Kolonel masuk ke dalam istana bersama dengan gadis itu.
Para prajurit melihatnya.
Akhirnya dia menunjukkan sifat aslinya.
Kejar dan tangkap dia!
Pasukan!
Hey! Cepat!
Tembak jika dia melawan!
Temukan jalan masuknya.
Dimana kita, Kolonel?
Inti dari Laputa. Kastil yang diatas sana cuma hiasan.
Semua pengetahuan Laputa berada disini.
Kalian berdua tunggu disini.
Kolonel!
Cuma keluarga kerajaan yang bisa masuk ke daerah suci.
Apa ini!
Akar-akar ini masuk ke dalam sini...
Sepertinya, kita harus membakar mereka semua.
Ayo, kemari.
Mengacaukan itu...
Ya...
Ini dia!
Ini, juga!
Sial...
Ketemu!
Ini lah kristal raksasa! Sumber dari kekuatan Laputa.
Hebat sekali. Benda ini sudah menunggu kembalinya sang raja selama 700 tahun.
700 tahun?
Apa keluargamu sudah melupakan hal itu?
Batu hitam! Seperti yang dijelaskan di cerita dongeng!
Aku bisa membacanya. Aku mengerti apa yang dikatakannya!
Siapa kau sebenarnya?
Aku juga punya nama kuno, nama rahasia, Lucita.
Nama ku adalah Romuska Palo Ur Laputa.
Kita berdua adalah keturunan dari keluarga kerajaan yang sama.
Yang kemudian mereka berpisah.
Bahkan tidak retak sedikitpun.
Ini tidak bisa dihancurkan.
Keluarkan semua bahan peledak yang kita punya.
Tidak akan ada gunanya, Yang Mulia.
Muska, dimana kau!
Apa lagi yang kau tunggu, Jendral?
Baiklah, ayo ikut aku!
Majuu!
Apa ini! Muska, dimana kau?
Diamlah!
Apaan itu!
Jaga mulut kalian. Kalian sedang berhadapan dengan Raja Laputa.
Apa kau sudah gila?
Mari kita rayakan kembalinya Laputa dengan pertunjukkan kekuatan yang dimilikinya.
Sheeta!
Lihatlah petir Laputa!
Sheeta.
Ini adalah api suci yang menghancurkan Sodom dan Gomorrah.
Kota Sodom dan Gomorrah adalah dua kota yang dikaitkan dengan kisah Nabi Luth dan kaumnya.
Ini adalah anak panah Ramayana dan dewa Indra.
Dunia akan sujud kepada Laputa sekali lagi.
Hebat sekali, Muska. Kau memang pahlawan. Prestasi yang luar biasa.
Aku mulai bosan dengan wajah bodohmu itu.
Lari, semuanya!
Matilah kau!
- Monster-monster itu! - Lihat mereka...
Lari!
Apa kapal Flaptors-nya baik-baik saja?
Siap terbang, Mama!
Ayo cepat!
Diam. Jangan berisik.
Apa yang kalian berdua lakukan? Aku harus meninggalkan mereka.
Aku sudah bilang jangan membuatku marah.
Kita akan disini selamanya.
Mereka seharusnya melarikan diri.
Kalian pikir bisa melawanku ya?
Robot!
Sheeta!
Hebat sekali!
Pemandangan yang indah, kan?
Matilah kalian, dasar serangga!
Beraninya kau!
Sial!
Jadilah gadis yang baik, kembalikan batu itu.
Kumohon, bukalah!
Mau pergi kemana kau?
Buka!
Sheeta!
Pazu!
Sheeta!
Aku datang.
Mundur!
Ambil ini, cepat! Muska sedang kemari, cepat!
Lempar itu ke laut.
Jaga batu itu. Aku akan menukar nyawa gadis itu untuk batunya.
Bangun! Tidak ada lagi main kejar-kejaran.
Sungguh menyenangkan hal ini harus berakhir di ruang singgasana. kemarilah!
Ruang singgasana Kalau begitu, ini akan menjadi kuburan kita.
Apa yang seorang raja lakukan saat negaranya hancur?
Aku tidak akan memberikan batu itu.
Kau akan mati, terperangkap disini bersama ku. Tidak ada jalan keluar.
Ini lah alasan mengapa Laputa mati.
Ada sebuah lagu di desa ku... Letakkan akarmu di tanah...
Tinggal bersama angin.
Lewati musim dingin bersama dengan rerumputan, bernyanyi di musim semi bersama burung-burung...
Senjata mu memang kuat. Robot-robot mu memang banyak.
Tapi kau tidak bisa bertahan kalau kau berpisah dari bumi.
Laputa tidak akan mati. Laputa akan bangkit kembali.
Kekuatannya adalah impian manusia.
Selanjutnya, akan kutembak kedua matamu!
Cepat minta ampun padaku. Dan suruh anak itu menyerahkan batunya padaku.
Tunggu!
Batunya tersembunyi. Kau bisa menembak, tapi kau tidak akan mendapatkan batunya.
Menjauhlah, Pazu. Dia akan membunuh kita berdua.
Aku akan membebaskannya jika kau memberitau aku dimana batu itu.
Atau kau berniat untuk menantangku dengan senjata yang ada di tanganmu itu?
Biarkan aku bicara dulu dengan Sheeta.
Lari. Bawa batunya dan lari!
3 menit.
Sheeta, tenang dan dengarkan aku. Ajarkan aku mantra itu.
Aku akan mengatakannya bersamamu.
Letakkan tanganmu di tanganku.
Aku sudah membebaskan para pembajak.
Waktunya habis. Bagaimana?
Mataku! Mataku!
Aku tidak bisa melihat...
Mama, kastilnya hancur!
Baiklah, ayo. Cepat!
Cepat!
Lihat, bagian bawahnya runtuh!
Sheeta itu gadis yang manis...
Mereka menggunakan mantra penghancuran.
Anak-anak itu menyelamatkan Laputa dari orang-orang bodoh itu.
Sudah berhenti!
Itu kristalnya! Dia bercahaya!
Pulaunya naik ke atas.
Pohonnya... pohon itu membawanya pergi. Cepat kejar!
Kau berat sekali, minggir.
Aku tidak bisa!
Sheeta.
Pazu...
Akar-akar ini melindungi kita.
Kita masih bisa menggunakan ini.
Ayo dorong.
Apa yang kau lakukan? Kita tidak bergerak sama sekali.
Tentu saja, kita ini kelebihan muatan.
Itu Sheeta!
Dia masih hidup!
Itu mereka!
Nenek!
Syukurlah kalian masih hidup!
Apa kalian baik-baik saja?
Tidak! Kapal ku hancur..
Oh, berhentilah menangis. Kita akan buat lagi kapal yang lebih bagus nanti!
Kasihan kau, rambut mu jadi terpotong seperti ini...
- Nenek, aku tidak bisa bernapas! - Maaf.
Menyedihkan ya. Setelah semuanya, hanya ini yang kita dapatkan.
Kita tidak punya banyak waktu tadi!
Diterjemahkan oleh Dauzz Switch On
ano chiheisen kagayaku no wa Alasan cakrawala bersinar
doko ka ni kimi o kakushite iru kara karena tempat itu menyembunyikanmu.
taku-san no hi ga natsukashii no wa Alasan aku bertahan untuk beberapa cahaya
ano dore ka hitotsu ni karena kau yang berada di sana
kimi ga iru kara di salah satu dari mereka.
saa dekake you Jadi, aku berangkat,
hitokire no pan dengan sepotong roti,
naifu, rampu kaban ni tsume konde pisau, lampu, boneka dalam tas.
tousan ga nokoshita atsui omoi Ayah meninggalkan-ku hasrat yang membaranya.
kaasan ga kureta ano manazashi Ibu memberiku matanya.
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite Bumi berputar, menyembunyikanmu.
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi Mata bersinar, lampu berkelap-kelip.
chikyuu wa mawaru kimi o nosete Bumi berubah, membawamu,
itsuka kitto deau bokura o nosete membawa kita berdua yang pasti akan bertemu.
tousan ga nokoshita atsui omoi Ayah meninggalkan-ku hasrat yang membaranya.
kaasan ga kureta ano manazashi Ibu memberiku matanya.
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite Bumi berputar, menyembunyikanmu.
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi Mata bersinar, lampu berkelap-kelip.
chikyuu wa mawaru kimi o nosete Bumi berubah, membawamu,
itsuka kitto deau bokura o nosete membawa kita berdua yang pasti akan bertemu.